Esta historia es sobre el amor. Pero, escúchame. Porque inmediatamente piensa que el amor es romantico. Con flores y estrellas y noches en la cama. Pero no. Este amor es diferente, porque este es el amor de todo el mundo. El presente y el pasado y el futuro. Esta historia del amor abarcará todas las varias formas del amor. Y diré esta historia en partes diferentes. Porque amor viene en partes diferentes tambíen.
This is a story about love. But, listen to me closely. Because immediately you begin to think of romantic love. With flowers, stars, and wild nights in the bedroom. But no. This love is different, because this is the love of the world. The present, the past, and the future. This story of love will encompass all of the various forms of love. And I will tell this story in different parts. Why? Because love comes in different parts as well.
Parte I:
Amor Para Mia
El espejo le da miedo. No le importa a Mia qué espejo, porque el reflejo era casi el mismo. Y, en el mente de ella, el reflejo era feo siempre, porque, en el mente de ella, ella era fea siempre. Y, tristemente, nadie le había dicho jamás que ella era hermosa.
The mirror frightened her the most. It didn´t matter to Mia which mirror, because the reflection was almost always the same. And, in her mind, the reflection was always ugly, because, in her mind, she was always ugly.
A veces, muy tarde por la noche, Mia apagaría las luces en el cuarto de baño. Ella esperaría dos o tres minutos. Ella se pararía sola en la oscuridad y esperaría. Ella se imaginaría su cara diferente. Ella se vería los labios más rojos, ojos más claros, una nariz más pequeña y piel menos imperfecta. Mia pensaría muy, muy fuerte e incluso oraría a Dios por estos cambios. Y después de dos o tres o a veces cuatro minutos, ella encendería las luces para ver estos cambios. Pero no. Nada. Nunca. Ella parecería la misma, y poco a poco, las lágrimas caerían por las mejillas. “Quizá otro día,” ella se diría, y secaría lentamente las lágrimas de sus ojos como ella apagaría las luces una vez más.
Sometimes, very late at night, Mia would turn off the lights in the bathroom. She would wait 2, maybe three minutes. She would stand alone in the dark and wait. She would imagine her face different. She would see redder lips, lighter eyes, a smaller nose, and skin that is less imperfect. Mia would think very, very hard and even pray to God to help her with these changes. And after two, three, sometimes even four minutes, she would turn on the lights and look to see these changes occur on her face. But no. Nothing. Never. She would look exactly the same, and little by little, tears would slide down her face as her legs grew weak. “Another dia,” she would tell herself as she wiped the tears from her eyes and turned off the light one final time.
En realidad, no sólo era la cara que no le gustaba
Continuará…
To be continued…
